Sahih al-Bukhari, hadith 6485
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Knowledge of the coming reckoning makes the heart serious and humble.
The knowledge Allah revealed to the Prophet ﷺ about matters of the Hereafter and the reckoning.
A strong exhortation to seriousness and repentance, not a prohibition on joy or smiling.
Scholars explain that this statement urges the Companions to fear Allah and remain mindful of the reckoning and the Hereafter. It does not lead to despair or the rejection of permissible joy; the believer balances fear with hope in Allah’s mercy.
- Set aside time each day to reflect on your deeds and ask Allah for forgiveness.
- Let fear of the reckoning move you to sincere repentance without losing hope in Allah’s mercy.
- Be grateful and enjoy permissible pleasures, but do not let them displace your prayer and responsibilities.
Anas narrates the same statement from the Prophet ﷺ: if people knew what he knew, they would laugh little and weep much.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)This narration from the same book on softening the heart warns of the Fire and thus deepens awareness of the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.