To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6486

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Knowledge of the Hereafter should make our hearts more serious and vigilant.

Key terms explained
What I know

The knowledge Allah gave the Prophet ﷺ about the reality of the Hereafter and the consequences of deeds.

Laughter little and weeping much

An encouragement to seriousness and repentance, not a prohibition on joy or permissible recreation.

Scholarly insights

Classical scholars explain that these words encourage remembering Allah, the Hereafter, and the reckoning. They do not indicate general disapproval of laughter: permissible joy remains allowed, while heedlessness and unconcern about the final judgment are rejected. The believer balances fear and hope.

Lessons for today
  1. Set aside time each day to reflect on your deeds and ask Allah for forgiveness.
  2. Enjoy permissible happiness, but do not let it displace your prayer and responsibilities.
  3. Speak wisely about the Hereafter and help others remain hopeful and vigilant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.