To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6487

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Desires surround the Fire, while effort and hardship lead to Paradise.

Key terms explained
Surrounded

Encircled or screened by something; here, it describes what a person encounters on the way to a destination.

Desires

Inclinations that may tempt someone to engage in conduct Allah has forbidden.

Unpleasant things

Difficulties and efforts, such as patience, self-restraint, and remaining steadfast in obedience.

Scholarly insights

Classical scholars explain that forbidden desires can make the path to the Fire seem attractive, while obedience often requires effort and restraining one’s preferences. The hadith does not teach that every pleasant thing is forbidden or that every hardship is virtuous in itself; revelation remains the standard. The four Sunni schools of law base rulings on what is halal and haram on evidence from the Quran and Sunnah, not on hardship or desire alone.

Lessons for today
  1. Pause when faced with temptation and ask yourself whether your choice pleases Allah.
  2. Hold fast to your prayer and other obligations, even when you do not feel like fulfilling them.
  3. Practice patience daily by consciously curbing one harmful habit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.