To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6488

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Paradise and the Fire are closer than we often realize.

Key terms explained
Shirak

The leather strap of a sandal that goes over the foot.

The Fire

Hell, the destination for those who disobey Allah and die without repentance.

Scholarly insights

Classical scholars explain that these words emphasize how near reward and punishment are: a small deed can have great consequences. The hadith encourages constant vigilance, sincere obedience, and avoiding sins. It does not teach that a person's ultimate destination is settled without qualification; judgment belongs to Allah.

Lessons for today
  1. Today, consciously perform a small good deed, such as helping someone or praying on time.
  2. Reflect on a habit that leads to sin and take a concrete step today to avoid it.
  3. Ask Allah for guidance and forgiveness, without despairing of His mercy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.