To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6578

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Al-Kawthar encompasses all the abundant good that Allah granted to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Al-Kawthar

Abundant good granted by Allah to the Prophet ﷺ; this includes a river in Paradise.

Sa'id ibn Jubayr

A well-known early scholar and interpreter from the generation after the Companions.

Scholarly insights

Ibn Abbas explains Al-Kawthar broadly as abundant good. Sa'id ibn Jubayr clarifies that the river in Paradise is part of it, rather than limiting its meaning to that river. This explanation brings together the general meaning and the specific gift mentioned in Paradise.

Lessons for today
  1. Read Surah Al-Kawthar and reflect on the many blessings Allah granted to the Prophet ﷺ.
  2. Recognize that one special gift can be part of a broader abundance of blessings.
  3. Speak of Allah’s blessings with gratitude and follow the guidance of His Messenger ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.