To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6579

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ describes the abundant basin and its lasting refreshment.

Key terms explained
basin (hawd)

The basin granted to the Prophet ﷺ on the Day of Judgment.

musk

A fragrant substance used here to evoke the delightful scent of the water.

cups

Drinking cups at the basin; their number is compared to the stars in the sky.

Scholarly insights

Classical scholars understand this description as a real gift from Allah on the Day of Judgment: the basin is exceptionally large, and whoever drinks from it will never thirst again. The comparison to milk and musk emphasizes the water’s purity and pleasant fragrance, while the comparison to the stars conveys the abundance of cups. The narration thus affirms an aspect of belief in the Hereafter.

Lessons for today
  1. Strengthen your faith in the Hereafter by studying authentic narrations about the Day of Judgment.
  2. Ask Allah for steadfastness and for access to the blessings He grants the believers.
  3. Let the promise of lasting refreshment encourage you to obey Allah faithfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.