Sahih al-Bukhari, hadith 6582
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Some Companions will be kept away from the Pond because of innovations they introduced.
The pond that Allah grants the Prophet ﷺ on the Day of Judgment.
A change introduced into the religion after the Prophet ﷺ.
Classical scholars explain that this warning concerns people who deviated from the Prophet’s ﷺ guidance after him. The passage emphasizes that closeness to the first community alone offers no protection if someone changes the religion. It is not a basis for accusing individual Companions without evidence; their honor and the precise application of the warning require careful consideration.
- Assess religious practices against the Qur’an and authentic Sunnah before following or spreading them.
- Remain steadfast upon the guidance of the Prophet ﷺ and ask Allah for protection from straying.
- Speak carefully about the Companions and do not judge individuals without clear evidence.
This report from the same book also describes people being recognized at the Pond and then kept away.
Sahih al-Bukhari · #6581 (Sahih)This hadith from Anas likewise concerns people being driven away from the Pond, and thus provides a related account.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)This report clarifies that an introduced matter in religion is rejected when it has no basis in Islam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.