Divine Will · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6597

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divine Will
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah, with perfect knowledge, determines the ultimate fate of children.

Key terms explained
Children of polytheists

Children who died before reaching adulthood while their parents worshipped idols.

Allah knows best what they would have done

Allah knows both what actually happened and what someone would have done had their life continued.

Scholarly insights

Scholars cite this statement as evidence that Allah’s knowledge encompasses what did not happen and what people would have done. They stress that the ultimate judgment concerning children belongs to Allah, and that people should make no definitive pronouncement about it. This report is no basis for holding children responsible for their parents’ faith.

Lessons for today
  1. Leave the final judgment of people to Allah and avoid definitive claims about their fate.
  2. Acknowledge that Allah knows more than we do about a person’s deeds, circumstances, and inner state.
  3. Treat children with care and justice, without attributing their parents’ choices or beliefs to them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.