Divine Will · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6609

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divine Will
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Bishr ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow does not change Allah’s decree, but it may prompt a miser to spend.

Key terms explained
Vow

A promise to Allah to perform a particular act of worship or charity.

Decree

Allah’s decision and knowledge of what will happen.

Miser

Someone who is stingy and reluctant to spend their wealth.

Scholarly insights

Scholars explain that a vow does not change the divine decree or secure a benefit that was not already decreed. The hadith cautions against making vows: they do not make a good deed better and may lead someone to give something they would otherwise have withheld. If someone makes a valid vow to obey Allah, they must fulfill it according to the jurists; a vow to commit a sin must not be carried out.

Lessons for today
  1. Give charity willingly and sincerely, without needing to make a vow first.
  2. Do not make a vow in an attempt to influence Allah’s decree; trust in Allah and ask Him for what is good.
  3. If you have made a valid vow to obey Allah, fulfill it; if in doubt, seek advice from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.