Sahih al-Bukhari, hadith 668
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ. وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When heavy mud made travel difficult, Ibn Abbas allowed the believers to pray at home so as not to burden them.
Ibn Abbas addressed the people on a day when rain had made the ground muddy. He had the muezzin announce that they could pray at home, so they would not have to make their way through the mud to the mosque.
An announcement that people may pray at home instead of going to the mosque when circumstances warrant it.
An emphasized religious duty; here Ibn Abbas is referring to congregational prayer.
Moving through very deep mud, which made the journey to the mosque difficult.
Scholars infer from this that congregational prayer remains important, but that difficult circumstances, such as troublesome rain and mud, are a valid reason to pray at home. The Prophetic practice cited by Ibn Abbas shows that removing unnecessary hardship is consistent with Islamic law. The legal schools recognize weather conditions as grounds for an exemption from attending prayer; the precise application depends on the degree of hardship and the circumstances.
- If rain or mud makes the journey to the mosque difficult, follow the recognized exemption and pray at home.
- When granting an exemption, explain clearly why it applies so people understand the religious reason.
- Continue to hold congregational prayer in high regard, while avoiding unnecessary burdens that may discourage people.
Ibn Umar had it announced on a cold, windy night that people could pray in their lodgings. This supports granting an exemption in severe weather.
Sahih al-Bukhari · #669 (Sahih)This report discusses combining prayers during rain and is connected to easing prayer obligations when the weather causes hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.