Expiation for Unfulfilled Oaths · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6714

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Expiation for Unfulfilled Oaths
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ asked Allah to bless the measures used by the people of Medina.

Key terms explained
Sa'

A traditional unit of volume used in Medina.

Mudd

A smaller traditional unit of volume, usually one quarter of a sa'.

Measuring vessel

A general term for an instrument used to measure quantities.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that it is permissible and recommended to ask Allah to bless people and their livelihood. The supplication mentions Medina’s measures; it does not establish that measures elsewhere are invalid. The four Sunni schools of law recognize the sa' and the mudd as traditional units, though their precise weights may vary according to the substance measured and the conversion used.

Lessons for today
  1. Ask Allah to bless the means and provisions through which people sustain their livelihoods.
  2. When religious rulings specify quantities, carefully use the measure prescribed by the relevant guidance.
  3. Value local customs and measures, but do not treat this supplication as a universal rule requiring one measure everywhere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.