Sahih al-Bukhari, hadith 6754
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Wala belongs to the person who frees the enslaved person.
Aisha bought Barira in order to free her. Her owners wanted to retain the right of wala, so Aisha brought the matter to the Prophet ﷺ.
A legal bond arising from freeing an enslaved person, which may have implications for inheritance.
The act of freeing an enslaved person.
Scholars infer from this that the right of wala belongs to the person who actually frees someone, not to the former owner who stipulates this as a condition. The narration also emphasizes that a condition contrary to this rule is invalid. Barira’s choice to continue or end her marriage was connected to her changed legal status; jurists discuss its precise application within the rules of marriage.
- When making agreements about property and rights, establish in advance which conditions are valid under Islamic rules.
- Seek expert advice when a contractual condition conflicts with a clear religious rule.
- Respect a person’s choice when a change in their circumstances gives them new rights or options.
This narration also states that wala belongs exclusively to the person who frees someone, thus affirming the central legal rule.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)This narration addresses Barira’s request for help and provides further context about her emancipation and her choice regarding the marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.