Laws of Inheritance · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6757

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Laws of Inheritance
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Umar

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The right of wala’ belongs to the person who frees an enslaved person.

Context & occasion

Aisha wanted to buy an enslaved woman in order to free her. The sellers stipulated that wala’ would belong to them; Aisha brought the matter to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Wala’

A legal bond arising from emancipation, which had consequences including for inheritance.

Emancipation

Freeing an enslaved man or woman from the condition of slavery.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that wala’ belongs to the person who carries out the emancipation, not the former owner. A contractual stipulation that attempts to assign this right to the seller does not change the rule. This hadith is also discussed in connection with the rules on sales conditions and inheritance.

Lessons for today
  1. Consult a qualified expert about an unclear or disputed contractual condition before agreeing to it.
  2. Assign rights according to the applicable religious rules, not merely according to what the parties request in a contract.
  3. Whoever frees another acts with responsibility; treat that person thereafter with dignity and justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.