Sahih al-Bukhari, hadith 6758
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Upon emancipation, the right of walā’ belongs to the person who pays the price.
A special legal bond that arises through emancipation and may have implications for inheritance.
To free an enslaved man or woman; in this account, Aisha does so by paying the purchase price.
Classical scholars infer from this that the right of walā’ belongs to the person who makes the payment that brings about emancipation; a contractual condition assigning this right to the former owners is invalid. Jurists also discuss that after her emancipation, Barira was given a choice regarding her marriage. This is linked to the rule that emancipation can give a woman who was previously married while enslaved a choice; the precise application depends on the circumstances and differs in its legal details among the schools of law.
- When making a purchase or agreement, establish in advance which conditions are valid, and seek expert advice if uncertain.
- Respect people’s rights and freedom of choice; Barira was given room to decide for herself about her marriage.
- When helping someone, ensure that your help supports their dignity and their own decisions.
This narration also concerns Aisha’s purchase of Barira and her family’s stipulation concerning walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)This text recounts how Aisha wished to buy and emancipate Barira, adding details about the circumstances of the purchase condition.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)This narration states the general rule concerning walā’: it belongs to the person who brings about the emancipation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.