Sahih al-Bukhari, hadith 6759
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of walāʾ belongs to the person who emancipates someone, not to the seller.
Aisha wanted to buy Barira. Her sellers stipulated that they would retain the right of walāʾ; the Prophet ﷺ rejected this condition.
A special legal bond arising from the emancipation of an enslaved person, with implications for inheritance.
Granting freedom to an enslaved person.
Classical scholars infer from this that the right of walāʾ belongs to the person who carries out the emancipation, not to the seller. In their view, a contractual condition assigning that right to someone else is invalid. The four Sunni schools of law recognize this principle; the hadith also makes clear that an invalid condition does not necessarily invalidate the sale itself.
- When making a purchase, clarify in advance which conditions are valid and which are not.
- Do not transfer contractual rights that, under Islamic rules, belong to another party.
This report also describes Aisha’s intention to buy Barira and clarifies her family’s condition concerning walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)This report from Aisha discusses her purchase of Barira and adds context about the emancipation.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)This report likewise states that walāʾ belongs to the person who carries out the emancipation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.