Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 678

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ appointed Abū Bakr to lead the prayer during his illness.

Context & occasion

When the Prophet’s ﷺ illness worsened, he instructed Abū Bakr to lead the people in prayer.

Key terms explained
Leading the people in prayer

To serve as imam in the congregational prayer.

The companions of Yūsuf

A reference to the women in the story of the Prophet Yūsuf, who, according to the Qur’an, were not sincere in their words and conduct.

Scholarly insights

Classical scholars see this as evidence of the Prophet’s ﷺ special esteem for and trust in Abū Bakr, who led the community in prayer during the Prophet’s ﷺ lifetime. They also infer that an imam may be replaced in prayer when illness prevents him from leading. The legal schools recognize the importance of a substitute’s suitability and authorization; the precise rules for appointing a replacement vary according to the circumstances.

Lessons for today
  1. When illness or absence makes it necessary, appoint a capable substitute in good time so the congregational prayer can continue.
  2. Respect the choice of a qualified leader and raise objections thoughtfully.
  3. Serve the community with humility, even when a responsibility feels burdensome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.