Sahih al-Bukhari, hadith 679
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMother of the Believersعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ appointed Abu Bakr to lead the prayer during his illness.
The Prophet ﷺ was ill and instructed Abu Bakr to lead the people in prayer. Aisha pointed out that he was weeping intensely, but the Prophet ﷺ repeated his instruction.
To act as imam, with those present following him in the congregational prayer.
A reference to the women in the story of the Prophet Yusuf, who drew attention to themselves through their actions.
Classical scholars regard the repeated instruction as a clear indication that Abu Bakr was to be the imam during the Prophet’s ﷺ illness. They also infer that the imam is the prayer leader whom the congregation follows, and that emotion, such as Abu Bakr’s weeping, does not automatically make someone unfit. The report is also cited in discussions of Abu Bakr’s distinguished standing; on its own, it does not provide a complete ruling on succession after the Prophet’s ﷺ death.
- Appoint a suitable imam for congregational prayer and follow his leadership in an orderly manner.
- Do not immediately treat strong emotion as a sign of unfitness; assess whether the person can actually perform the task.
- Discuss disagreements respectfully and take clear, authoritative instructions seriously.
Anas describes Abu Bakr leading the prayer and the Prophet ﷺ joining the prayer; this complements the account of Abu Bakr’s appointment.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)This report describes events surrounding Abu Bakr’s leadership in prayer and provides further context for his role as imam.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)This report also addresses Abu Bakr leading the prayer and reinforces the theme of leadership in the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.