Limits and Punishments set by Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6792

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Limits and Punishments set by Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration mentions a shield as a value threshold for theft.

Key terms explained
Hudud

Limits and prescribed penalties established by Allah within Islamic jurisprudence.

Mijan or hujfa

Words for a shield; the narration uses its value as a benchmark.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this narration that the punishment for theft is subject to conditions and a minimum value. The legal schools discuss the precise threshold and how the shield is valued in light of other narrations and rules of legal evidence. The text does not authorize individuals to impose a punishment: such penalties belong to the competent authority and require a valid judicial determination of the facts and conditions.

Lessons for today
  1. Protect other people’s property and do not take anything without permission.
  2. Assess criminal-law matters carefully and leave adjudication to the competent authorities.
  3. Read a legal narration alongside related texts and the conditions jurists infer from them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.