Limits and Punishments set by Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6793

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Limits and Punishments set by Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Theft incurred the prescribed punishment only when it reached a minimum value.

Key terms explained
Hajafa

A type of large shield.

Turs

Another type of shield; the text mentions both as goods of considerable value.

mursal

A report in which a tabi‘i attributes something to the Prophet ﷺ without naming the Companion in the chain.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the hadd punishment for theft is subject to a minimum value; the comparison with shields indicates the value involved. The legal schools differ over the precise threshold and over how reports and other evidence are combined to establish it. The text provides no basis for applying the punishment outside the competent judicial process.

Lessons for today
  1. Assess theft carefully and first establish the value of the stolen property.
  2. Do not impose punishments on your own authority; such matters belong to competent judicial authorities.
  3. In legal judgments, take account of the relevant conditions and differences of scholarly opinion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.