Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6872

Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usama ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever professes the testimony of faith must not be killed on the basis of suspicion.

Context & occasion

Usama ibn Zayd relates that the Prophet ﷺ sent him and others to Al-Huraqa of Juhaina. During the expedition, Usama killed a man who had said La ilaha illa Allah; after their return, the Prophet ﷺ rebuked him repeatedly.

Key terms explained
La ilaha illa Allah

There is no god worthy of worship except Allah; this is the core of the Islamic testimony of faith.

Al-Huraqa

The name of a group or sub-clan of Juhaina mentioned in the account.

Ansari

A resident of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that people are judged by their outward words and deeds, and that hidden intentions may not be invoked as grounds for violence without evidence. The testimony of faith protects a person's life; a member of an army may not kill someone who professes it based on a personal judgment that the person said it only out of fear. This hadith does not give individuals license to impose punishments or use violence on their own: such matters fall under legitimate authority and strict rules. The legal schools also stress that the utterance does not automatically settle every legal matter, but in an armed confrontation it is a binding reason to stop killing.

Lessons for today
  1. Do not draw conclusions about a person's hidden intentions when their words warrant protection.
  2. Never let anger or suspicion replace evidence and lawful procedures.
  3. If violence is imminent, move away and contact the competent authorities; never administer punishment yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.