Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins violate God’s rights, human life, and trust.
Serious transgressions for which Islamic sources give a stern warning.
Associating a partner with Allah in worship or in what belongs to Him alone.
Knowingly making false statements about facts, potentially harming someone’s rights or the judgment.
Scholars explain that the sins mentioned violate both God’s rights and the rights of people. Shirk is the gravest violation of Allah’s rights; murder violates the sanctity of life, while disobedience to parents and false statements cause serious social harm. The wording identifies these sins as especially grave, not as an exhaustive list of all major sins. Based on broader sources, the legal schools recognize that repentance is required and that violated rights must be restored where applicable.
- Avoid shirk by directing worship and trust to Allah alone.
- Protect every human life and never take threats or violence lightly.
- Speak truthfully, especially when giving testimony or helping assess a dispute.
This narration also names major sins and helps place the warning against serious transgressions in a broader context.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)This narration emphasizes that cases involving bloodshed are adjudicated first among people, underscoring the gravity of killing.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)This narration addresses major sins and repentance, reinforcing the exhortation not to take injustice lightly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.