Sahih al-Bukhari, hadith 6879
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ identified the perpetrator and upheld justice.
Ornaments worn by the girl that the perpetrator wanted to steal.
A lawful punishment for murder, which may be determined only by a competent judge and in accordance with the applicable rules.
Scholars infer from this that murder is a grave violation of the sanctity of life and that retaliation may be lawful under certain conditions. In this incident, the victim’s confirmation played a role in identifying the perpetrator. The schools of Islamic law address retaliation and evidence within judicial proceedings; this narration does not authorize any individual to carry out punishment on their own.
- Take allegations of violence seriously and ensure that the facts are carefully investigated by competent authorities.
- Protect the lives and property of others; theft and violence are not minor offenses.
- Seek justice for wrongdoing through the law and competent courts, never through vigilantism.
This sahih narration also concerns the murder of the girl and provides further context about the incident.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)This narration emphasizes that the shedding of blood is among the first matters on which justice will be administered between people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.