Sahih al-Bukhari, hadith 6878
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2His father, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Human life is sacred, and only a lawful authority may assess exceptions.
A legal ruling on retribution for intentional murder, governed by the rules and rights established for it in Islamic law.
In classical jurisprudence, this refers to someone who has contracted a valid marriage and meets the legal conditions for this category.
The wording links rejection of the faith with leaving the community; its legal assessment belongs to qualified authorities.
Classical scholars understand the three cases as legally defined exceptions to the protection of life, not as permission for vigilantism. In qisas cases, rules of evidence, procedural safeguards, and the rights of the victim’s family apply; the other categories also require assessment by competent judicial authorities. The legal schools discuss the conditions and application in detail and make clear that individuals may not impose punishments.
- Protect human life and firmly reject vigilantism.
- Ensure that allegations and criminal cases are assessed only through competent, fair procedures.
- Handle religious texts carefully, reading legal rulings alongside their conditions and safeguards.
This hadith from Ibn Mas'ud likewise mentions three exceptions to the prohibition on shedding blood.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)This report emphasizes that cases involving bloodshed are among the first matters adjudicated between people, underscoring the importance of fair procedures.
Sahih al-Bukhari · #6876 (Sahih)This report concerns a murder case and retribution, connecting it to the legal category of qisas.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.