Sahih al-Bukhari, hadith 6883
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hudhaifa forgave those who had accidentally killed his father.
During the Battle of Uhud, a misleading cry caused confusion, and in the chaos Muslims mistook one another for enemies. Al-Yaman, Hudhaifa’s father, was killed as a result.
Hudhaifa’s father, who was killed during the confusion at Uhud.
A name for Satan, who tries to mislead people.
A city in the Hijaz to which a group fled.
Scholars draw from Hudhaifa’s words, «May Allah forgive you», an example of forgiveness and self-restraint, even after a grave loss. The narration also shows how deception and confusion can lead to fatal mistakes. On its own, it does not constitute a complete legal ruling on blood money or liability; such matters are assessed in light of all the evidence and circumstances.
- When confusion arises, do not immediately react to an alarm cry; first check who is speaking and what is actually happening.
- Practice forgiving those who have harmed you, without denying the importance of justice.
- In a tense situation, speak clearly and calmly to prevent misunderstandings and further harm.
This narration says that matters involving blood are among the first matters judged between people; this makes clear the gravity of wrongdoing involving bloodshed.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)This hadith states that Allah grants the community forgiveness for mistakes; this connects to the unintended confusion described in the account of Uhud.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.