Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6883

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hudhaifa forgave those who had accidentally killed his father.

Context & occasion

During the Battle of Uhud, a misleading cry caused confusion, and in the chaos Muslims mistook one another for enemies. Al-Yaman, Hudhaifa’s father, was killed as a result.

Key terms explained
Al-Yaman

Hudhaifa’s father, who was killed during the confusion at Uhud.

Iblis

A name for Satan, who tries to mislead people.

At-Ta'if

A city in the Hijaz to which a group fled.

Scholarly insights

Scholars draw from Hudhaifa’s words, «May Allah forgive you», an example of forgiveness and self-restraint, even after a grave loss. The narration also shows how deception and confusion can lead to fatal mistakes. On its own, it does not constitute a complete legal ruling on blood money or liability; such matters are assessed in light of all the evidence and circumstances.

Lessons for today
  1. When confusion arises, do not immediately react to an alarm cry; first check who is speaking and what is actually happening.
  2. Practice forgiving those who have harmed you, without denying the importance of justice.
  3. In a tense situation, speak clearly and calmly to prevent misunderstandings and further harm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.