Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Ansarinarrated it to al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ ordered retaliation for breaking a front tooth.
Legal retaliation in which the prescribed response is just and proportionate to the injury inflicted.
A tooth at the front of the mouth; here, it was broken by a blow.
Scholars infer from this that bodily injury must be addressed justly and that social status does not exempt anyone from the law. Qisas is subject to strict conditions: the facts and extent of the injury must be established, and the decision belongs to competent judicial authorities, not to individuals taking the law into their own hands. The schools of law discuss the rules for retaliation and financial compensation in cases of dental injury; application requires expert assessment and lawful procedure.
- Take bodily injury seriously and ensure that the facts are carefully established.
- In a dispute, turn to a competent and just authority; do not seek retaliation on your own.
- Apply the rules equally, regardless of the parties’ background or status.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.