Sahih al-Bukhari, hadith 6896
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Intentional murder calls for just retribution and accountability.
A secret, treacherous murder.
Legal retribution proportionate to the injury or crime committed.
Financial compensation that may be due under Islamic rules in certain cases of killing or injury.
Classical scholars discuss, in light of Umar’s statement, how accomplices to a joint murder may be treated as perpetrators when their role in the murder has been legally established. The examples of retribution for blows and scratches show that qisas may also apply to bodily injury, provided the judge assesses the facts and whether proportionate enforcement is possible. The legal schools elaborate further on the relevant conditions and procedures; this is not a license for vigilantism.
- Take threats or violence seriously and seek protection and help from the appropriate authorities.
- Ensure allegations of murder or assault are investigated carefully; retribution is not a matter for vigilantism.
- Protect human life and recognize that perpetrators and accomplices must be held accountable.
This report also addresses retribution for bodily injury and helps explain how qisas applies in such cases.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)This hadith emphasizes the gravity of matters involving blood by stating that they will be the first matters judged between people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.