Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6910

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The ruling distinguishes the blood compensation due for the mother and the fetus.

Key terms explained
diya

A legally prescribed blood compensation for homicide or bodily injury.

ghurrah

Compensation for a fetus; in this report, it is described as a male or female enslaved person.

'aqilah

The paternal male relatives who, under classical law, jointly bear the blood compensation.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this report that a fetus is entitled to separate compensation if an assault causes its death in the womb. The compensation for the mother is distinct from it. The four Sunni schools of law discuss the conditions and calculation of this compensation based on this and related reports. The ruling that the 'aqilah bears the diya expresses the principle that, in cases of accidental homicide, the financial burden is shared among the relatives; it is not a license for violence and does not replace assessment by competent judges.

Lessons for today
  1. Handle conflicts without violence and seek help promptly to prevent escalation.
  2. Recognize that an assault can affect multiple lives and that each victim has separate rights.
  3. Have matters of blood compensation assessed by qualified jurists and legal authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.