Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6926

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ responded calmly to a hostile greeting and taught a safe reply.

Key terms explained
As-sām

A curse meaning “death” here; it sounds like the greeting of peace, “as-salām”.

Ahl al-Kitāb

The People of the Book: in this context, Jews and Christians.

Wa ʿalaikum

“And upon you”; a concise reply that returns the speaker’s words to them.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that one should respond calmly to an ambiguous or hostile greeting and not seek retaliation. Classical commentators explain that “wa ʿalaikum” returns the words without reciprocating the improper greeting itself. The four Sunni schools of law address greetings from non-Muslims with due regard to the transmitted guidelines; this text specifically teaches the prescribed response when the People of the Book offer a greeting. The Companions asked for a forceful response, but the Prophet ﷺ rejected that.

Lessons for today
  1. Respond calmly to insulting or ambiguous words, without taking revenge.
  2. Learn the prescribed forms of greeting and use them thoughtfully when interacting with people of other faiths.
  3. Do not let provocation lead to violence; choose a measured response.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.