Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6928

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Respond to an offensive greeting with an equally measured and restrained reply.

Key terms explained
Saamoen ‘alaika

A play on the greeting of peace; it means “May death be upon you.”

Wa ‘alaika

“And upon you”; a brief reply that reflects the meaning of the greeting back to the person who said it.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that one may respond to an insulting or ambiguous greeting calmly and without using abusive language. The reply “and upon you” reflects the statement but does not call for injustice or hostility. The broader rules concerning greetings between Muslims and non-Muslims are discussed in the Sunni schools of law; this text addresses specifically a distorted greeting and does not prescribe general hostility.

Lessons for today
  1. Respond to an insult calmly and limit your reply to what is appropriate.
  2. Do not let an offensive remark become a reason for general hostility toward a group.
  3. Pay attention to the meaning of a greeting and reply without adding injustice or insult yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.