Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6927

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ responded to an insult with gentleness and measured words.

Key terms explained
As-sāmu ʿalayka

A distorted greeting meaning here: “Death be upon you.”

Rifq

Gentleness and thoughtful conduct, without unnecessary harshness.

Wa ʿalaykum

“And upon you”; a brief reply that returns the statement to those who uttered it.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that gentleness is appropriate in a range of situations, even when someone is insulted. The Prophet ﷺ did not approve of Aisha’s indignation; rather, he showed how to respond to a hostile greeting without resorting to insults. The narration commends calmness and self-restraint, without implying that one should approve of wrongdoing or refrain from protecting oneself.

Lessons for today
  1. Respond to an insult calmly, without resorting to insults yourself.
  2. In a tense conversation, choose words that are clear but do not needlessly escalate the situation.
  3. Practice gentleness especially when you are angry; self-restraint is a deliberate choice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.