Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6929

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A prophet responded to violence with patience and a supplication for forgiveness.

Key terms explained
forgive my people

The prophet asks Allah to forgive the sins of his people.

they do not know what they are doing

They do not realize the gravity and consequences of their actions.

Scholarly insights

Scholars see this as an example of patience and mercy: when injured, the prophet did not respond with revenge, but prayed for forgiveness for his people. The narration commends asking for guidance and forgiveness for people who do wrong out of ignorance; however, it does not remove their responsibility for injustice.

Lessons for today
  1. When angry, first step back and choose words that will not escalate the conflict.
  2. Pray for guidance and forgiveness for people who wrong you, without condoning their actions.
  3. Respond to insults with dignity and seek a just solution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.