Tricks · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6964

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tricks
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A buyer may guard against deception by stating clear conditions when making a purchase.

Key terms explained
No deception (lā khilāba)

A statement by which the buyer makes clear that deception is not acceptable in this transaction.

Conclude a purchase

To enter into an agreement to buy a product or property for an agreed price.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ took into account the vulnerability of someone engaged in trade and gave them a practical way to guard against deception. The statement is understood as setting a condition when making a purchase; jurists differ over its precise legal consequences. In general, the four Sunni schools emphasize that deception and concealing relevant defects are incompatible with valid and honest trade.

Lessons for today
  1. Before making a purchase, ask for clear information about the price, condition, and terms.
  2. Record important agreements so both parties know what they are accepting.
  3. Sell honestly: do not conceal defects or create misleading expectations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.