Tricks · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6965

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tricks
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Az‑Zuhri

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian must not disadvantage an orphan girl in marriage.

Context & occasion

Aisha explained that guardians sometimes wished to marry an orphan girl under their care because of her wealth or beauty, while offering her a smaller dowry than women of comparable standing. The narration connects this to the revelation of Qur’an 4:3 and mentions that people asked the Prophet ﷺ for a ruling, after which Qur’an 4:127 was revealed.

Key terms explained
wali

A guardian responsible for someone under their care.

dowry

The marriage gift that the husband is obligated to give his wife.

treating her fairly

Giving her all her rights and not disadvantaging her compared with women of comparable standing.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from Aisha’s explanation that Qur’an 4:3 warns guardians not to use their authority to disadvantage orphan girls in marriage. A guardian must protect their rights, including an appropriate and complete dowry. The four Sunni schools of law differ on some rules concerning a guardian’s role and authority in marriage, but this narration emphasizes that guardianship does not grant the right to exploit someone or withhold their rights.

Lessons for today
  1. In marriage, let the woman’s interests and free consent take priority, not her guardian’s advantage.
  2. Ensure that the dowry is set fairly and belongs in full to the woman.
  3. In cases of conflicting interests, seek independent advice so that an orphan girl’s rights remain protected.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.