Sahih al-Bukhari, hadith 7035
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream pointed to the migration to Medina and the trial at Uhud.
The dream refers to the migration from Mecca to Medina and to the believers who were martyred at Uhud. The text links goodness and reward with what Allah granted after Badr.
The former name of Medina.
The battle fought near Mount Uhud, where believers were martyred.
Being sincere and faithful in belief and conduct.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect the palm trees with Medina and the cows with the believers who were killed at Uhud. The dream shows that trial and loss do not mean Allah has abandoned His servants: with Him lies the reward for sincerity. Scholars also emphasize that dreams do not independently establish rulings of Islamic law.
- Trust in Allah when a credible dream or a life change gives you direction, and assess your choices against Islamic guidance.
- Remain faithful and sincere through trials; loss and hardship do not rule out reward from Allah.
- Value Allah’s reward more than temporary worldly gain.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.