Afflictions and the End of the World · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7088

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Afflictions and the End of the World
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4His father, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During severe trials, withdrawing from society can help protect one’s faith.

Key terms explained
fitan

Plural of fitna: trials and turmoil that test faith and steadfastness.

mountaintops and places of rainfall

Remote areas where someone can live with their sheep, away from turmoil among people.

fleeing with one’s religion

Keeping away from situations that seriously threaten one’s faith in order to preserve religious practice.

Scholarly insights

Classical scholars understand this statement as a warning about times when solitude and avoiding certain social turmoil may protect a person’s faith. They do not interpret it as a general instruction to leave the community: solitude is not an end in itself, and the ruling depends on the circumstances and a person’s ability to preserve their faith and obligations. The narration describes sheep as a means of livelihood in remote places, not as a required choice for every Muslim.

Lessons for today
  1. Limit contact with situations that put your faith and good habits under pressure.
  2. During turmoil, seek reliable knowledge and advice from people who strengthen your religious practice.
  3. Choose solitude only when needed to protect your faith, and do not neglect any obligatory rights.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.