Sahih al-Bukhari, hadith 71
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants religious understanding and keeps the community steadfast.
Deep comprehension of faith and religious guidance, enabling someone to apply them correctly.
The Prophet ﷺ conveys and distributes what has been entrusted to him; Allah is the ultimate Giver.
Here, this refers to the appointed end of the world and the onset of the Hour.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that understanding religion is a sign of divine good, and that learning and teaching knowledge are therefore valuable. The statement that the Prophet ﷺ only distributes emphasizes that the ultimate bestowal of knowledge and other blessings belongs to Allah. The promise concerning the steadfast community does not mean that every Muslim or every generation will be free from trials; rather, it indicates that a group will continue to follow the truth. The four Sunni schools of law recognize the importance of knowledge and following evidence, without using this narration to designate one particular legal school.
- Set aside regular time to learn reliable knowledge about faith and worship.
- Share knowledge carefully, and recognize that understanding and guidance ultimately come from Allah.
- Hold to religious guidance, even when others choose a different path.
This narration emphasizes imparting knowledge in an appropriate way, which accords with the religious understanding Allah grants.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)The narration describes how the Prophet ﷺ taught people at intervals so they could absorb and apply knowledge.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)This narration also shows that teaching takes into account what people can absorb—a key way to make knowledge fruitful.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.