Sahih al-Bukhari, hadith 7114
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hudhayfah distinguishes the earlier hypocrisy from disbelief after faith.
Hypocrisy: outwardly displaying faith while concealing disbelief in the heart.
Abandoning faith after having accepted it.
Classical scholars explain that Hudhayfah emphasizes the difference between the hidden hypocrisy found among some people during the time of the Prophet ﷺ and open apostasy from faith in his own time. His statement is not grounds for declaring specific individuals disbelievers without evidence; such judgments require knowledge, care, and consideration of the conditions and impediments discussed by scholars.
- Examine your own faith and actions honestly rather than hastily condemning others.
- Remain steadfast in faith when confusion and political unrest put people to the test.
- Consult qualified scholars before making grave religious judgments about someone.
This narration also conveys Hudhayfah’s assessment of the hypocrites of his time and helps put his distinction into context.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)This narration describes conflicts and uprisings from Hudhayfah’s time, against the background of which his warning can be understood.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.