Sahih al-Bukhari, hadith 7141
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadnarrated it to al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Value righteous generosity and knowledge that is applied and shared.
Here, this means wishing to receive a similar good blessing without wishing that the other person lose theirs.
Knowledge of revelation that a person understands, applies, and passes on to others.
Spending wealth on permissible and good causes, such as charity and helping others.
Classical scholars explain that the envy mentioned here is not a desire for another person to lose what they have, but an encouragement to do good likewise. The hadith praises two blessings when used responsibly: wealth spent righteously, and knowledge that leads to sound judgment, action, and teaching. Knowledge is therefore not merely something to acquire; it calls for application and reliable transmission.
- Use your money for permissible purposes and give thoughtfully to people in need.
- Apply the knowledge you learn yourself before teaching it to others.
- Let the good deeds of others motivate you to do similar good, without begrudging them their blessings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.