Judgments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7142

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Judgments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Leadership calls for obedience regardless of ancestry or social status.

Key terms explained
Appointed

Nominated as a leader or governor by a competent authority.

Ethiopian slave

An image in the statement that contrasts a person’s ancestry and low social status with their authority.

Like a raisin

A description of the head; the central point is that appearance is no reason to disdain legitimate authority.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that ancestry, skin color, and social position are not, in themselves, reasons to reject a legitimately appointed leader. Obedience does not apply when it entails disobedience to Allah: general Sunni jurisprudence holds that no created being is to be obeyed when doing so would mean disobeying the Creator. The statement therefore calls for order and unity, not for approving injustice or sin.

Lessons for today
  1. Do not judge a leader by ancestry, appearance, or social status; consider their actions and the applicable religious limits.
  2. Follow legitimate administrative directives that do not call for sin, thereby preserving cooperation and order.
  3. Reject a command to disobey Allah without resorting to insults or causing unnecessary division.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.