Sahih al-Bukhari, hadith 7145
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Obedience to a leader applies only when the command is good.
The hadith itself describes the occasion: a commander from the Ansar, in anger, ordered his men to enter a fire. They refused this harmful command, and the Prophet ﷺ affirmed that obedience applies only in what is good.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
What is good and permissible according to Islamic guidelines.
A group of fighters sent out on an assignment.
Scholars infer from this that obedience to an authority figure is not unlimited: a command involving sin, self-harm, or disobedience to Allah is not to be followed. The four Sunni schools of law recognize the principle that obedience applies in permissible matters; judging a specific command requires knowledge of the circumstances and Islamic rulings.
- Follow a leader in permissible tasks, but assess any command involving harm or sin against Islamic guidelines.
- Respond calmly to an unjust command and explain why you cannot carry it out.
- Do not use authority in anger to compel others to do dangerous or forbidden acts.
This narration teaches that prohibited matters should be avoided and obligations fulfilled according to one's ability; together, these principles clarify that religious duties remain within the bounds set by Allah.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)This narration also concerns following guidance and authority, and helps define the limits of obedience in public governance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.