Sahih al-Bukhari, hadith 7149
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leadership is not given to those who ask for it or pursue it.
Someone entrusted by an authority with governance or responsibility.
Strongly seek to obtain an office or position of authority.
Classical scholars infer from this that declining to request an office protects a person from ambition and the pursuit of power. This is not a general prohibition against ever accepting a position: if someone is qualified and there is a clear need, appointing them may be appropriate. Scholars’ explanations emphasize that responsibility is a weighty trust, not a personal honor.
- Do not seek a leadership position out of ambition; put suitability and the community’s needs first.
- Assess candidates by their trustworthiness, competence, and service, not by their self-promotion.
- See an entrusted position as a responsibility before Allah and the people, not as personal status.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.