Sahih al-Bukhari, hadith 7157
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report treats apostasy as a matter for lawful authority.
According to the text, the man left Islam and returned to his former religion.
Mu'adh referred to a religious legal ruling as he understood it.
Classical jurists discussed this report in connection with rulings on apostasy and the authority to adjudicate such matters. They did not regard Mu'adh’s statement as permission for private individuals to use violence: legal cases and any penalties belong to the competent authority, following an investigation of the facts and the applicable legal conditions. The schools of law differ on aspects of its application, including the treatment of women and the possibility of repentance; the hadith itself does not address these issues in detail.
- Never infer from a religious text that you may punish someone yourself; leave legal matters to the competent authorities.
- Read an individual report carefully and consider scholarly explanations and the conditions of jurisprudence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.