Sahih al-Bukhari, hadith 7159
Narrated by Abu Masud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam should keep the prayer concise and take the needs of those present into account.
A man told the Prophet ﷺ that he sometimes missed the dawn prayer because a certain imam made the prayer lengthy. The Prophet ﷺ addressed those present sternly about this.
The person who leads others in prayer.
Do not make the prayer unnecessarily long, while still performing its prescribed elements.
People who must manage their time because of work, caregiving, or other pressing obligations.
Classical scholars infer from this that an imam should take account of the elderly, the sick, the weak, and people with pressing obligations. Praying concisely does not mean omitting prescribed acts; rather, the imam should not impose unnecessary length. The schools of law recognize this as guidance for leading congregational prayer. An imam may prolong the prayer when those present agree and there is no objection or pressing need.
- If you are an imam, adjust the length of the prayer to the people praying behind you.
- Do not make worship so burdensome that people give up or miss congregational prayer.
- Discuss concerns about the prayer’s length respectfully and seek an approach that considers the whole community.
This Sahih narration relates to responsible leadership and taking account of the people who follow the imam.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)This Sahih narration was also transmitted through Qays ibn Abi Hazim and provides additional context for the narrations in this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.