Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Narrated by Al-Miswar bin Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ carefully confirmed the consent of everyone concerned.
After the Battle of Hunayn, prisoners from Hawazin were released. Since it was unclear who had personally given consent, the Prophet ﷺ had the matter reconfirmed through the people’s representatives.
An Arab tribe involved in the events surrounding Hunayn.
Representatives who conveyed the affairs and views of groups of people.
Free agreement to release the prisoners.
Scholars infer from this that a leader making a decision concerning other people’s rights should clearly establish who agrees to it. Representatives can gather and convey their groups’ views, but their role does not replace the consent of those concerned. The narration also highlights that consultation and careful verification go hand in hand with just governance.
- When making decisions that affect others, seek their clear consent before acting.
- Use representatives to gather views, but verify that they accurately represent the people concerned.
- Explain decisions carefully so no one later discovers that their rights were affected without their consent.
This narration belongs to the same series of reports about the release of the Hawazin prisoners and clarifies the context of the consent.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)This sahih narration appears in the same chapter and provides further context about the duties of those in authority.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)This sahih narration highlights leaders’ responsibilities and offers a broader complement to the theme of careful governance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.