Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar linked allegiance to the caliph with obedience within one’s capacity.
A solemn pledge of loyalty and support to a leader.
A title for the leader of the believers, usually the caliph.
Obedience applies within a person’s actual capacity and is not an unlimited obligation.
Scholars infer from this that allegiance to a recognized Muslim leader contributes to unity, and that obedience is bounded by the law of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ. Ibn Umar’s wording also ties this obedience to human capacity. Sunni jurists emphasize that obedience to authority does not mean obedience in sin; the general rule is that obedience applies only in what is good.
- Honor pledges of loyalty and responsibility carefully, as long as they do not conflict with Allah’s guidance.
- Assess a request from an authority figure in light of the Sunnah and the limits of what you can genuinely carry out.
- Contribute through your words and actions to social unity without approving injustice or sin.
This report also describes Ibn Umar’s involvement in pledging allegiance to Abdul Malik and clarifies the context of his pledge.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah recounts his pledge of allegiance to the Prophet ﷺ, illuminating the meaning of bayʿa in a different context.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)This report discusses obedience to a leader and helps explain the relationship between authority and obedience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.