Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Narrated by Jabir ibn Abdillah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Medina purifies its community and brings the good within it to the fore.
A solemn promise to follow the Prophet ﷺ and remain faithful to Islam.
A tool that blows air onto a fire; here, a metaphor for Medina, which drives out impurities.
That which is harmful or bad; in the metaphor, this is contrasted with good and sincere people.
Scholars explain the comparison to bellows as an image of Medina’s special purifying effect: trials can reveal people’s sincerity, while those who leave the city are not automatically condemned as bad. The narration praises Medina’s virtue and teaches that hardship alone is not a reason to take lightly the severing of one’s bond of faith. It is not a general claim that every resident of Medina is sincere or that everyone who leaves is impure.
- Do not judge a bond of faith solely on the basis of temporary hardship.
- During trials, ask for patience and seek support from trustworthy people.
- Speak respectfully about Medina and acknowledge its special place in Islam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.