Sahih al-Bukhari, hadith 7232
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praises emulation in Qur’an recitation and righteous charity.
The wish to receive a good blessing too, without wanting it taken away from someone else.
Using wealth for permissible and good purposes while observing rights and obligations.
At different times, both at night and during the day.
Scholars explain that the praiseworthy wish here is not envy that begrudges another person their blessing, but ghibtah: wanting the same good in order to act well with it oneself. The hadith gives two examples: knowledge of the Qur’an that leads to recitation and practice, and wealth spent justly. The four Sunni schools of law recognize the importance of charity and spending wealth in accordance with Islamic obligations; this narration encourages following a good example in these matters.
- Wish others well in their blessings, and let their good example inspire your own efforts.
- Make time each day to recite the Qur’an and try to apply its message in your conduct.
- Plan your spending so that you meet your obligations and make room for charity.
This narration likewise mentions wishing for the blessing of the Qur’an and for wealth that is spent in the proper way.
Sahih al-Bukhari · #7228 (Sahih)This hadith describes how the Prophet ﷺ liked wealth to be spent on good causes and was not attached to possessions.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)This hadith addresses knowledge and seeking guidance, which connects with the value of knowledge of the Qur’an.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.