Holding Fast to the Qur'an and Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7271

Narrated by Abu Barza. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Holding Fast to the Qur'an and Sunnah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abu Barza

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Islam and the Prophet ﷺ are an exaltation and a great blessing from Allah.

Key terms explained
naʿashakum

He exalted you or gave you strength.

yughniekum

He makes you self-sufficient; Al-Bukhari notes that this is not the intended reading here.

Scholarly insights

Al-Bukhari’s comment shows how scholars carefully compare textual variants and, when in doubt, refer to the original copy. The narration emphasizes that Islam and the mission of Muhammad ﷺ are a blessing that grants believers honor and strength; on its own, it does not constitute a detailed ruling on any specific legal matter.

Lessons for today
  1. Thank Allah every day for the guidance and blessing of Islam.
  2. Let your dignity as a Muslim show through honesty, justice, and good conduct.
  3. When quoting religious texts, carefully verify the wording and source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.