Sahih al-Bukhari, hadith 7273
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was granted concise, comprehensive words and the keys to the treasures of the earth.
Concise statements with broad and profound meanings.
Awe that Allah placed in the hearts of the Prophet’s ﷺ enemies.
A metaphor for the lands and wealth that the Muslim community would acquire.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the Prophet’s ﷺ concise words encompass many meanings. The keys refer to access to worldly wealth and victories; the statement describes a gift from Allah and is not a call to pursue wealth as the ultimate goal. Abu Huraira’s words indicate that later Muslims gained access to such wealth.
- When reading the Quran and Sunnah, look for the broad lessons behind concise, powerful statements.
- Treat material wealth as a trust and use it justly, without making it the purpose of life.
- Recognize that victory and protection ultimately come from Allah, and pair your efforts with trust in Him.
This narration mentions special protection for the Prophet ﷺ and thus connects with the aid through awe mentioned in this hadith.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)The Prophet ﷺ teaches Ibn Abbas a supplication encompassing several forms of guidance and protection, fitting the theme of comprehensive words.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.