Sahih al-Bukhari, hadith 7343
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'narrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was instructed to pray in the blessed valley of al-‘Aqiq and to mention Hajj and Umrah.
A valley near Medina where the Prophet ﷺ was when the message came to him.
A pilgrimage to Mecca that may be performed outside the set days of Hajj.
The pilgrim’s formula of response to Allah’s call, expressing the intention to perform the pilgrimage.
Scholars infer from this narration that the valley of al-‘Aqiq is blessed and that the Prophet ﷺ prayed there by divine instruction. The words about Umrah and Hajj indicate mentioning both together in one’s intention and talbiyah; jurists discuss this in relation to the forms of pilgrimage, including qiran. The narration also confirms that the Prophet ﷺ performed the rites in accordance with revelation.
- Before departing, learn the correct intention and talbiyah for the form of pilgrimage you will perform.
- Follow reliable Prophetic guidance in the rites of Hajj and Umrah, and consult a qualified scholar if anything is unclear.
This narration mentions the miqat designated by the Prophet ﷺ for travelers from Najd, connecting it to the rules for entering the pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)This narration also addresses a miqat and provides further context about the places where pilgrims enter the state of pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.